1
00:00:11,900 --> 00:00:13,333
ANTERIOR PE...

2
00:00:13,367 --> 00:00:15,267
Străluciți astăzi,
ȘTII ASTA?

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,467
GABRIELLE a ramas insarcinata...
TI-AI UTILIZAT PE MINE.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,067
DA, DAR UITE CÂT DE DEPĂRE AM Ajuns.
DOAR SUNT PE STRADA.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
PROBLEMA S-A MUSTAT ÎN...

6
00:00:22,633 --> 00:00:24,733
A FI CU GEORGE TE-A FĂCUT
SIMTIȚI-VĂ VINAT.

7
00:00:24,767 --> 00:00:27,300
Ei bine, VA TREBUIE DOAR
Treci peste, nu-i așa?

8
00:00:27,333 --> 00:00:29,367
ȘI BREE A MUNCAT mai departe...
„ȘTIU CINE A Ucis cu adevărat
MELANIE FOSTER.

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,433
„AI ARESTAT OMUL NREUS”?

10
00:00:31,467 --> 00:00:33,067
DAR NU TOTI...

11
00:00:33,100 --> 00:00:34,400
Sunați la 9-1-1 și spuneți-le

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,267
AI UN UCIGAŞ
ÎNCHISĂ ÎN BOL.
EL NU ESTE UN UCIGAŞ.

13
00:00:36,300 --> 00:00:39,000
AU CE MERITAT.

14
00:00:42,167 --> 00:00:47,467
SE SE SPUNE ADESA CA NECESITATE
ESTE MAMA INVENȚII.

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,733
AȘA MĂMILE
A venit să inventeze date de joc--

16
00:00:50,767 --> 00:00:54,133
Așa că, din când în când, ar putea
PUȚIN TIMP PENTRU SINE.

17
00:00:54,167 --> 00:00:56,467
DACA AI NEVOIE DE MINE,
Voi fi la salon.

18
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
DAR SUNT CEVA MAMA

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,767
CINE NU PUGĂ SĂ PROFITĂ
A ACESTEI INOVAȚII MATERNE--

20
00:01:01,800 --> 00:01:04,233
MAMA CA LYNETTE SCAVO,

21
00:01:04,267 --> 00:01:06,700
CINE NU MAI PUTA
SA VA ODIHNA IN WEEKEND

22
00:01:06,733 --> 00:01:11,500
PENTRU CĂ GEMENII EI NU MAI MAI
INVITAȚII LA DATA DE JOCARE PRIMIT,

23
00:01:11,533 --> 00:01:14,333
DE CĂ CÂND SE CONVINSESE
BĂIATUL LUI SASHA EDEN

24
00:01:14,367 --> 00:01:17,767
CA O PERECHE DE ARIPI MAGICE
I-ar permite să zboare.

25
00:01:19,167 --> 00:01:21,600
ȘI AU DUBLU-CUDAZAT
BĂIATUL LUI SHARON CHAZIN

26
00:01:21,633 --> 00:01:25,833
SĂ ȘI CU BICICLEA CU OARELE LEGATE.

27
00:01:25,867 --> 00:01:28,767
ȘI EI ÎNCURAJARESE
BĂIATUL LISEI SIEGMANN

28
00:01:28,800 --> 00:01:33,633
PENTRU A ÎNCERCĂ UN JOC NOU EMOZANT
NUMIT „ARUNȚI CĂRAMIDUL”.

29
00:01:33,667 --> 00:01:37,833
GEMENII SCAVO DEVENISERA
PERSONA NON GRATA,

30
00:01:37,867 --> 00:01:39,333
SI VISUL SECRET AL LUI LYNETTE

31
00:01:39,367 --> 00:01:43,433
DE A POATE LUA
UN POM OCAZIONAL SÂMBĂTĂ

32
00:01:43,467 --> 00:01:46,500
CREȘTEA
DIMER SI DIMER...

33
00:01:46,533 --> 00:01:47,800
AAH!

34
00:01:47,833 --> 00:01:49,200
(strigând)

35
00:01:49,233 --> 00:01:50,733
PÂNĂ O ZI...

36
00:01:50,767 --> 00:01:53,600
HEI, HEI, HEI, HEI!
PORTER, PRESTON, dă-i drumul!

37
00:01:53,633 --> 00:01:55,667
ÎN REGULĂ? M-AȚI AUZIT?
Am zis să oprești. RIDICE ÎN PICIOARE.

38
00:01:55,700 --> 00:01:58,167
RIDICE ÎN PICIOARE. VINO AICI.

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
FIUL MEU TE-A BATUT?

40
00:02:00,833 --> 00:02:02,467
NU. ÎI băteam.

41
00:02:02,500 --> 00:02:05,200
ESTE ADEVĂRAT?
V-au bătut?

42
00:02:05,233 --> 00:02:06,333
AH, NU A DARE ATAT DE MULT.

43
00:02:06,367 --> 00:02:08,267
JIMMY, P.J.,
CE FACETI?

44
00:02:08,300 --> 00:02:12,500
CE ȚI-am spus
DESPRE TREBUIE PE OAMENI?

45
00:02:12,533 --> 00:02:13,800
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

46
00:02:13,833 --> 00:02:15,633
NU, E BINE.
ȘTII, CREDE-MĂ,

47
00:02:15,667 --> 00:02:17,567
BĂIEȚII MEI POT SĂ AI GRIJĂ
DIN SINE.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,167
DACĂ AU FOST RĂNIT,
O să plătesc FACTURILE DOCTORULUI.

49
00:02:20,200 --> 00:02:21,367
NU, SĂ NU ȚI FACEȚI GRIJI.

50
00:02:21,400 --> 00:02:25,367
Am avut senzația că au fost
ȘI SE DISFUCĂ.

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,233
CHIAR?

52
00:02:30,667 --> 00:02:33,233
CE AI SPUNE SA ADUCI
BĂIEȚII VOȘTI LA MEA CASĂ

53
00:02:33,267 --> 00:02:35,300
ȘI LĂSAȚI-I ȘI ȘI ȘI LĂSAȚI
CU A MEA CEVA?

54
00:02:35,333 --> 00:02:39,167
SI ASA LYNETTE IN FINAL
A primit ce avea nevoie...

55
00:02:39,200 --> 00:02:40,667
VIMPUL PENTRU EI...

56
00:02:40,700 --> 00:02:41,800
(sune la ușă)

57
00:02:41,833 --> 00:02:45,067
ȘI SE JOACĂ ÎNTELE PENTRU COPII EI...

58
00:02:45,067 --> 00:02:47,467
Imi pare rau,

59
00:02:47,500 --> 00:02:50,767
DAR BĂIEȚII MEI AU DECIT SĂ FĂ
O LUPTA DE STÂNCĂ CU BĂIEȚII TĂI.

60
00:02:50,800 --> 00:02:53,267
A FOST DIVERTAT!

61
00:02:53,300 --> 00:02:56,100
DATELE DE JOCUL CARE A FOST DETERMINAT
A PĂSTRA...

62
00:02:56,133 --> 00:02:58,333
BINE, EI MI PAR BINE.

63
00:02:58,367 --> 00:03:00,067
CU ORICE PREŢ.

64
00:03:00,067 --> 00:03:01,800
ACEAȘI ORĂ SĂPTĂMÂNA viitoare?

65
00:03:01,833 --> 00:03:03,267
BINE.

66
00:03:09,500 --> 00:03:13,700
AMERELE SUNT UNELE SIMPLE
CONCEPUT PENTRU A CAPTURĂ IMAGINI--

67
00:03:13,733 --> 00:03:18,400
IMAGINI CARE NE SPUN MAI MULTE DESPRE
NOI DECĂ NE REALIZAM.

68
00:03:18,433 --> 00:03:22,167
NE AMINTEȘTE DE
CĂLĂTORIA LUNGA PE CARE AM FĂCUT-O,

69
00:03:22,200 --> 00:03:25,767
CEI IUBITI CARE
A calatorit alaturi de noi...

70
00:03:25,800 --> 00:03:29,267
CEI PE CARE I-AM PIERDUT PE Drum...

71
00:03:29,300 --> 00:03:33,200
ȘI CEI NE Așteaptă
PE DRUMUL ÎNAINTE.

72
00:03:33,233 --> 00:03:34,467
BINE.

73
00:03:34,500 --> 00:03:37,600
CUM TREBUIE SĂ MĂNANC CU
UN UTERU MĂ UIT-TE ÎN FATA?

74
00:03:37,633 --> 00:03:39,533
O, GABY, NU ȘTIAM
AI O SONOGRAMA.

75
00:03:39,567 --> 00:03:41,567
STAŢI SĂ VĂD. OH.

76
00:03:41,600 --> 00:03:43,333
Dragă, TREBUIE SĂ PUNEȚI ASTA
ÎNTR-UN CADRU SAU CEVA.

77
00:03:43,367 --> 00:03:46,067
EU NU CRED ACEST LUCRU.

78
00:03:46,067 --> 00:03:47,800
Oh, haide.
ASTA ESTE O POZA CU BEBELULU TĂU.

79
00:03:47,833 --> 00:03:50,167
NU-MI POȚI SPUNE CĂ NU ESTI
PUTIN EMOZAT.

80
00:03:50,200 --> 00:03:52,667
AMENDA. SUNT INsarcinata. WHEE!

81
00:03:52,700 --> 00:03:56,767
ACUM HAI. SUNT PREPUNSI
SA O INVESTIG SUSAN.

82
00:03:56,800 --> 00:03:58,167
ACEASTA ESTE UN VIMP DE CRISĂ,

83
00:03:58,200 --> 00:04:02,300
SI CRED AI NEVOIE DE ALTA
CULTURA DE CHIP DE CIOOLATA MENTA.
MULŢUMESC.

84
00:04:02,333 --> 00:04:04,233
SUSAN, DE CE ESTI
ATAT DE CALMA?

85
00:04:04,267 --> 00:04:06,233
MIKE DELFINO tocmai te-a aruncat.

86
00:04:06,267 --> 00:04:10,100
SUSAN MAYER ȘTIU CĂ VA FI
O mizerie BLUBBERBERING CHIAR ACUM.

87
00:04:10,133 --> 00:04:13,100
Oh, haide. TROTĂ-O AFĂRĂ.
E DIVERTĂ DE VEDERE.

88
00:04:13,133 --> 00:04:15,267
DE fapt, cred că încep
PENTRU A SIMȚI DESFUT ZEN

89
00:04:15,300 --> 00:04:17,200
DESPRE TOTUL LUCRU.
Ei bine, cred că MIKE

90
00:04:17,233 --> 00:04:19,800
SE VA CALMA ÎN CUplu
DE ZILE ŞI ÎNVĂ-I ÎN SIMŢURI.

91
00:04:19,833 --> 00:04:22,467
NU. AM VENIT ÎNTRE OM
ȘI FIUL SĂU.

92
00:04:22,500 --> 00:04:23,833
A FOST O TRADARE URIASA.

93
00:04:23,867 --> 00:04:26,300
NICI NU POT SA-L VINNEAZ
PENTRU MĂ URĂ.

94
00:04:26,333 --> 00:04:28,233
DAR ZACH începuse să
OBESA CU JULIE DIN NOU.

95
00:04:28,267 --> 00:04:30,567
EXACT. ESTI O MAMA
ÎNCERCĂ SĂ-ȘI PROTEJEZE COPILUL.

96
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
ESTE UN IMPULS NATURAL.

97
00:04:32,333 --> 00:04:34,233
PENTRU ULTIMELE CUTE ZILE,

98
00:04:34,267 --> 00:04:36,733
MI-AM ARUT O UITARE LUNGĂ, GRĂ
IN Oglinda,

99
00:04:36,767 --> 00:04:38,733
SI NU MI-A PLACUT CE AM VAZUT.

100
00:04:38,767 --> 00:04:41,633
EU SUNT CU TINE. CONTINUĂ.

101
00:04:41,667 --> 00:04:44,667
MĂ GÂNDesc DOAR DACĂ ÎNCEP SĂ ACTIONEZ
CA UN ADULT PENTRU O dată,

102
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
POATE... CINE ȘTIE?

103
00:04:46,233 --> 00:04:47,567
Undeva în jos,

104
00:04:47,600 --> 00:04:49,533
MIKE ȘI EU MĂRÂNU
POATE FI PRIETENI.

105
00:04:49,567 --> 00:04:51,600
BINE, NU ESTI ZEN.

106
00:04:51,633 --> 00:04:53,200
ESTI NUMIT.

107
00:04:53,233 --> 00:04:55,633
SUNT BINE.

108
00:04:55,667 --> 00:04:57,567
ȚI PRIMI VRE PLAINTĂ?

109
00:04:57,600 --> 00:05:00,167
NU DACĂ CĂ FACEM UNELE.

110
00:05:00,200 --> 00:05:02,300
POT ASTEPT.

111
00:05:04,733 --> 00:05:06,667
WHOA. (râde)

112
00:05:06,700 --> 00:05:09,167
DACĂ AI NEVOIE DE NOI,
VOM FI ACASA,

113
00:05:09,200 --> 00:05:12,067
DOAR PENTRU O SEARĂ LINITĂ.

114
00:05:12,067 --> 00:05:14,300
(sticlă se sparge)

115
00:05:14,333 --> 00:05:16,600
Amuzant. NE ASTEPTAM
TOT OPUS.

116
00:05:16,633 --> 00:05:19,133
Ei bine, NU UITA,
SĂPTĂMÂNA viitoare E RINDUL NOSTRU.

117
00:05:19,167 --> 00:05:21,200
Îl vom lua pe PORTER și...
PRESTON.

118
00:05:21,233 --> 00:05:23,133
PRESTON NU ȚI MÂINILE
TOT WEEKEND-ul.

119
00:05:23,167 --> 00:05:24,733
STAȚI-VĂ ASIGURĂ,
NU AM UITAT. Ne vedem.

120
00:05:24,767 --> 00:05:25,767
Adio.

121
00:05:25,800 --> 00:05:27,433
(Lynette) NU îți face griji.

122
00:05:29,333 --> 00:05:30,600
WHOA, BĂIEȚI.

123
00:05:30,633 --> 00:05:33,167
WHOA, DE CE NU ESTI LA ETAJ
CU P.J. ȘI JIMMY?

124
00:05:33,200 --> 00:05:36,633
EI SE VEDEAZA
ACEST VIDEO TUTIT AU ADUS.
E plictisitor.

125
00:05:36,667 --> 00:05:39,267
Ei bine, TREBUIE să fii politicos
ȘI UITȚI-O ȘI.

126
00:05:39,300 --> 00:05:41,533
ȘTII,
EI SUNT INVITAȚII TĂI.

127
00:05:41,567 --> 00:05:43,233
BĂIEȚI.

128
00:05:46,067 --> 00:05:48,767
(Lynette)
HEI, BĂIEȚI, AVEM GUSTARE.

129
00:05:48,800 --> 00:05:51,733
(Bărbat) REPARA LUMINA,
ATUNCI SUNTEM BINE DE MERGE.

130
00:05:51,767 --> 00:05:52,833
Bine, gata?

131
00:05:52,867 --> 00:05:54,600
(Femeie) OK.
BINE, ASTA ACUM.

132
00:05:54,633 --> 00:05:57,633
BĂIEȚI, CE ESTE ASTA?

133
00:05:57,667 --> 00:05:58,633
UN FILM.

134
00:05:58,667 --> 00:06:01,333
MAMA SI TATI AU REUSIT.

135
00:06:01,367 --> 00:06:02,333
PEEKABOO.

136
00:06:02,367 --> 00:06:03,533
WHOA. CE ESTE SUB ACOLO?

137
00:06:03,567 --> 00:06:05,233
PEEKABOO. PEEKABOO.

138
00:06:05,267 --> 00:06:08,133
(gâfâie) O, DOAMNE! OH, DOAMNE!
UNDE E BUTONUL „OPRIT”?

139
00:06:08,167 --> 00:06:10,567
E DEDEsubt
LUCRUL PANOULUI.

140
00:06:10,600 --> 00:06:14,267
Ei bine, este blocat, este blocat.
PRIȚI TELECOMANDA. PRIȚI TELECOMANDA.

141
00:06:14,300 --> 00:06:16,067
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

142
00:06:16,067 --> 00:06:17,733
OH!

143
00:06:17,767 --> 00:06:19,667
AM GĂSIT.

144
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
(TV se stinge)

145
00:06:21,233 --> 00:06:23,633
Oh. AHEM.

146
00:06:25,333 --> 00:06:27,800
Așa că putem avea
CACAOA ACUM?

147
00:06:31,700 --> 00:06:33,633
PĂI, CE CREDEȚI?

148
00:06:35,833 --> 00:06:38,433
ESTE GLORIOS.
TREBUIE SA O AM.

149
00:06:38,467 --> 00:06:40,700
NU SUNT SIGUR CĂ MERITI
DOLCE și GABBANA.

150
00:06:40,733 --> 00:06:42,633
VERN.
NU SUNI NICIODATĂ.
NU SCRII NICIODATĂ.

151
00:06:42,667 --> 00:06:44,567
Ştiu că NU AM FOST
ÎN MAGAZIN,

152
00:06:44,600 --> 00:06:47,367
DAR AM FOST PUȚIN OCUPAT
ÎMPĂRÂND SOȚUL MEU DIN închisoare.

153
00:06:47,400 --> 00:06:49,367
ASA ESTE
UN GUNOI ALB DE SPUS.

154
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
DIN NOROCĂ, JUDECĂTORUL A PĂSIT
ACUZAREA DE CRIME DE URĂ,

155
00:06:51,333 --> 00:06:54,567
AȘA ACUM TOT CE ARE CARLOS DE FACE ESTE
SERVIȚI LUCRUL MUNCII SCLAVILOR.

156
00:06:54,600 --> 00:06:56,567
EL VA IEși ÎN ȘASE LUNI.
DACA ESTE INCA IN HOOSEGOW,

157
00:06:56,600 --> 00:06:58,500
DE CE AI NEVOIE
O rochie de petrecere de lux?

158
00:06:58,533 --> 00:07:00,167
PENTRU CĂ UNELE DIN
PRIETENII MEI MODEL

159
00:07:00,200 --> 00:07:02,100
SE COBĂ
DIN NEW YORK VINERI,

160
00:07:02,133 --> 00:07:04,633
Așa că TREBUIE să arăt mai bine
CA NICIODATĂ.

161
00:07:04,667 --> 00:07:06,133
NU ÎI POT SĂ GÂNDICE
M-AM MUSTAT ÎN SUBURBII

162
00:07:06,167 --> 00:07:08,067
SI ACUM FAC CUMPARATURI
LA STRIP MALL-urile.

163
00:07:08,100 --> 00:07:10,400
DAR CÂND VĂD ACEASTA ROCHIE,
EI SE VORBITĂ PE POTEA

164
00:07:10,433 --> 00:07:12,333
CA HAGS BOTOXATE
EI SUNT.

165
00:07:12,367 --> 00:07:14,667
BUN. (chicoti)
ȘTIȚI, ESTE ȘI PUȚIN ÎNCHIS.

166
00:07:14,700 --> 00:07:17,400
DA, VĂD ASTA. AM
Același lucru într-un zero.

167
00:07:17,433 --> 00:07:19,100
DE CE NU MAI MAI O MĂRIME?

168
00:07:19,133 --> 00:07:20,667
PENTRU CĂ PORT DUBLE ZERO,
TU TWERP.

169
00:07:20,700 --> 00:07:24,133
DE CE DEVENI SNIPPY?
PENTRU CA DOAR TU
MI-A NUMIT GRAS.

170
00:07:24,167 --> 00:07:26,700
Dragă, ești însărcinată.
CORPUL TĂU SE SCHIMBA.

171
00:07:26,733 --> 00:07:28,633
DAR NUMAI SUNT
GRADĂ ÎN TREI LUNI.

172
00:07:28,667 --> 00:07:30,567
FEMEILE NU SE Arata
LA TREI LUNI.

173
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
UNELE FEMEI FAC.

174
00:07:32,133 --> 00:07:35,467
VREI DIMENSIUNEA MAI MARE
SAU NU?

175
00:07:35,500 --> 00:07:37,400
DOAR NU O VOI MANCA
DE DOUA ZILE.

176
00:07:37,433 --> 00:07:38,467
(chicotește)

177
00:07:38,500 --> 00:07:41,667
Bine, MERITI TOT
SA purtam DOLCE si GABBANA.

178
00:07:44,133 --> 00:07:46,233
VREAU O EXPLICATIE,
KARL.

179
00:07:46,267 --> 00:07:47,767
MĂ Auzi?

180
00:07:47,800 --> 00:07:50,667
EDIE, TU MAI MAI BINE
Ia naiba de pe spatele meu,

181
00:07:50,700 --> 00:07:53,633
ASA AJUTĂ-MĂ.
Oh, ce vei face?
Aș dori să aud asta.

182
00:07:53,667 --> 00:07:55,567
Omul MARE
CU MARILE AMENINȚĂRI.

183
00:07:55,600 --> 00:07:58,067
DUPĂ.
DOAR ÎNVENI-TE DRACUL.

184
00:08:00,833 --> 00:08:03,267
HI.

185
00:08:03,300 --> 00:08:06,267
Bine, deci am luat cutia cu
Lucruri pe care le-ai lăsat pe veranda mea.

186
00:08:06,300 --> 00:08:08,633
DA, m-am gândit că îți dorești
LUCRURILE DVS. ÎNAPOI.

187
00:08:08,667 --> 00:08:10,133
MULŢUMESC. E grozav,

188
00:08:10,167 --> 00:08:13,267
PENTRU CĂ DACĂ ȚI DECĂȚI SĂ ȚINE
CĂTRE CD-urile mele cu JONI MITCHELL,

189
00:08:13,300 --> 00:08:16,133
AR FI TREBUIE SĂ VIN
DUPĂ VOI CU UN CLUB.

190
00:08:16,167 --> 00:08:17,300
(chicotește)

191
00:08:17,333 --> 00:08:19,800
AI DREPTATE.
NU E HAUS.

192
00:08:19,833 --> 00:08:22,700
DE fapt, am vrut doar
VEZI DACA ESTI CONTIENT

193
00:08:22,733 --> 00:08:25,633
CA MI-AI DAT INApoi
FELICITĂ DE ZIUA ÎN VALENTINE

194
00:08:25,667 --> 00:08:27,300
TE FAC.

195
00:08:27,333 --> 00:08:28,600
ERAM CONștiENT, DA.

196
00:08:28,633 --> 00:08:33,067
OH. Ei bine, vreau să spun,
CÂND DOI OAMENI SE DESPARTĂ,

197
00:08:33,100 --> 00:08:36,367
NORMAL NU DAU
LUCRURILE ÎNAPOI

198
00:08:36,400 --> 00:08:38,267
CA FELICITĂRILE DE ZIUA ÎN VALENTINE.

199
00:08:38,300 --> 00:08:40,600
DACA NU VREI,
ÎL POȚI ARUNCA.

200
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
DOAR VA ROG NU O DA
ÎNAPOI LA MINE. E LUCIOS.

201
00:08:43,333 --> 00:08:44,567
ÎMI PARE RĂU.

202
00:08:44,600 --> 00:08:48,600
E BINE.
OAMENII FAC... GREȘELI.

203
00:08:48,633 --> 00:08:50,600
ALTCEVA?

204
00:08:50,633 --> 00:08:54,700
UITE, ESTI SIGUR
ASTA ESTE CE VREI SĂ FACEȚI?

205
00:08:54,733 --> 00:08:56,233
Adică, înțeleg

206
00:08:56,267 --> 00:08:58,567
CA NU VREI
RELAȚIA NOASTRA VA CONTINUA.

207
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
AI FĂCUT ASTA,
DAR M-AM GANDIT

208
00:09:01,233 --> 00:09:02,833
PE CORDOARELE LUNGI
DE TIMP,

209
00:09:02,867 --> 00:09:04,800
POATE TU SI EU
POATE FI PRIETENI,

210
00:09:04,833 --> 00:09:06,733
ȘI DACĂ ACȚIONEȚI
CA ASTA--

211
00:09:06,767 --> 00:09:08,667
SUSAN, S-A terminat
LA FIECARE NIVEL, BINE?

212
00:09:08,700 --> 00:09:12,433
AM MUNCAT.
TU TREBUIE SA FACETI LA fel.

213
00:09:12,467 --> 00:09:14,333
(Edie)
MISERAT DE CATEA!

214
00:09:14,367 --> 00:09:16,800
DACA AM SECRETE,

215
00:09:16,833 --> 00:09:20,300
SUNT MULT MAI BUN
LA PĂSTRAREA EI DECÂT ESTI!

216
00:09:22,133 --> 00:09:24,467
(oftă) Ei bine,
O să spun un singur lucru pentru noi.

217
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
CHIAR CU TOATE PROBLEMELE NOASTRE,

218
00:09:26,433 --> 00:09:28,733
MĂRÂNU NU SUNTEM
ACȚIONATĂ AȘA.

219
00:09:33,533 --> 00:09:35,433
BINE, ÎNCEP
PENTRU SENTIMENTUL

220
00:09:35,467 --> 00:09:37,367
CA NU MERGEM
LA O VANZARE DE CARD.

221
00:09:37,400 --> 00:09:40,300
Ăsta a fost doar un truc inteligent
SA TE INTREAZ IN MAsina MEA.

222
00:09:40,333 --> 00:09:42,233
Ești gata
PENTRU SURPRIZA TA?

223
00:09:42,267 --> 00:09:43,300
MM-HMM.

224
00:09:45,167 --> 00:09:47,533
OH.

225
00:09:47,567 --> 00:09:49,467
GEORGE, ASTA ESTE DOAR
O CASĂ GOLĂ.

226
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
DE CE ESTE ACEASTA O SURPRIZĂ?

227
00:09:51,433 --> 00:09:53,633
DOAR L-AM CUMPARAT.

228
00:09:53,667 --> 00:09:56,700
OH, DOAMNE!
FELICITĂRI.

229
00:09:56,733 --> 00:09:59,433
Oh, GEORGE, NU ȘTIAM
TU CAUTAI.

230
00:09:59,467 --> 00:10:01,333
Grăbește-te, CEAL. EI SUNT AICI!

231
00:10:01,367 --> 00:10:03,833
VIN.
Hei, GEORGIE.

232
00:10:03,867 --> 00:10:06,167
BREE, ȚI-Aș DOREA
SĂ ÎL ÎNTĂLNesc pe MAMA.

233
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
GEORGE NICIODATĂ NU MA PREZENTE
ORICEUI.

234
00:10:08,133 --> 00:10:11,067
Așa că știam că ești SPECIALĂ.

235
00:10:11,100 --> 00:10:12,833
SI ACESTA ESTE CEAL,
PRIETENUL MAMEI MEA,

236
00:10:12,867 --> 00:10:15,367
SI AGENTUL Imobiliar
CINE MI-A VÂNDUT CASA.

237
00:10:15,400 --> 00:10:16,667
HI.

238
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
HI.

239
00:10:18,233 --> 00:10:20,133
Ei bine, vom merge
ÎN SPATE

240
00:10:20,167 --> 00:10:22,500
Așa că GEORGE POATE, ȘTII...

241
00:10:22,533 --> 00:10:24,633
(chicotind)

242
00:10:27,767 --> 00:10:29,633
deci...

243
00:10:29,667 --> 00:10:31,467
CHIAR ȚI PLACE?

244
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
Eu. CHIAR FAC.

245
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
BINE,
Pentru că am sperat

246
00:10:35,567 --> 00:10:39,300
CĂ ȚI PĂ PLACĂ
SA LOAI AICI.

247
00:10:41,667 --> 00:10:45,500
BREE...

248
00:10:45,533 --> 00:10:47,400
VEI CĂSĂTORI CU MINE?

249
00:10:49,667 --> 00:10:50,800
HH?

250
00:10:50,833 --> 00:10:51,967
TE IUBESC,

251
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
SI CRED CA STIU CUM TU
SIMTE DESPRE MINE, DECI DE CE ASTEPT?

252
00:10:55,433 --> 00:10:59,467
GEORGE, REX NU A FOST
MORT DE DOUA LUNI.

253
00:10:59,500 --> 00:11:01,767
DA, DAR DACA MOARTEA LUI
NE-A ÎNVĂȚAT ORICE,

254
00:11:01,800 --> 00:11:05,167
ESTE CA VIAȚA E SCURTĂ.
E PROST SĂ JUCI SIGUR.

255
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
DACĂ VEZEM O ȘANSĂ
PENTRU FERICIRE,

256
00:11:06,833 --> 00:11:09,467
AR TREBUI SĂ-L APĂMĂM
ȘI ȚINE-TE STRÂN.

257
00:11:09,500 --> 00:11:12,733
VEDEȚI, M-AM CREDIT că SUNTEM
MERC LA O VANZARE DE CANTIER.

258
00:11:12,767 --> 00:11:15,633
VĂ ROG. Spune doar cuvântul,

259
00:11:15,667 --> 00:11:18,267
SI TU MAI FACETI
CEL MAI FERICIT BAT DE PE PAMANT.

260
00:11:18,300 --> 00:11:20,200
(usa se deschide)

261
00:11:20,233 --> 00:11:22,533
FELICITĂRI, VOI DOI.

262
00:11:22,567 --> 00:11:24,067
MAZEL TOV.

263
00:11:24,100 --> 00:11:27,667
BĂIEȚI, Așteaptă.
EA NU A SPUS INCA DA.

264
00:11:27,700 --> 00:11:28,767
OH.

265
00:11:28,800 --> 00:11:31,133
ȚI-am spus
AR TREBUI ASTEPTAM.

266
00:11:32,767 --> 00:11:35,600
UM... Așa, UH, BREE...

267
00:11:35,633 --> 00:11:38,367
CE SPICI?

268
00:11:38,400 --> 00:11:41,567
VEZI, GEORGE, UM,
LUCRUL ESTE...

269
00:11:51,800 --> 00:11:53,133
OK.

270
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
VEȚI?

271
00:11:54,833 --> 00:11:56,500
VEI MĂSĂTORITĂ CU MINE?

272
00:11:56,533 --> 00:11:58,067
BINE.

273
00:11:59,500 --> 00:12:00,700
(razand)

274
00:12:00,733 --> 00:12:01,667
Oh!

275
00:12:01,700 --> 00:12:04,700
(continuă să râdă)

276
00:12:04,733 --> 00:12:06,633
O, BIBILIUL MEU!

277
00:12:06,667 --> 00:12:10,100
(razand)

278
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
CINE ESTE?

279
00:12:21,133 --> 00:12:23,733
ESTE FOTUL TĂU SOȚ.

280
00:12:23,767 --> 00:12:26,133
OH. KARL.

281
00:12:26,167 --> 00:12:27,600
CE VREI?

282
00:12:27,633 --> 00:12:29,533
EU ȘI EDIE tocmai ne-am despărțit.

283
00:12:29,567 --> 00:12:33,167
OH. Ei bine, intră.

284
00:12:37,500 --> 00:12:39,567
Scuze că am venit
CU O AȘA SCURT PREZENT,

285
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
DAR NU M-AM PUTEA FACTA
MERGER LA UN MOTEL.

286
00:12:41,567 --> 00:12:44,067
E BINE. JULIE RĂMĂ
LA UN PRIETEN ÎN DISEAZĂ.

287
00:12:44,067 --> 00:12:45,200
POTI DORMI IN CAMERA EI.

288
00:12:45,233 --> 00:12:47,800
Ei bine, canapeaua este bine,
DAR MULTUMESC.

289
00:12:47,833 --> 00:12:52,300
Așa că am voie să întreb
CE s-a întâmplat?

290
00:12:52,333 --> 00:12:54,567
AI PUTEA INTREBA,
DAR NU VOI SPUNE.

291
00:12:54,600 --> 00:12:57,167
DE CE NU?
PENTRU CA ESTE PENITOR.

292
00:12:57,200 --> 00:12:59,333
KARL, AI ÎNȘELAT?

293
00:12:59,367 --> 00:13:00,333
NU.

294
00:13:00,367 --> 00:13:02,433
A înșelat?
NU.

295
00:13:02,467 --> 00:13:04,133
AȚI VĂZUT-O ÎN sfârșit
FĂRĂ MACHIAJUL EI.

296
00:13:04,167 --> 00:13:05,167
SUSAN...

297
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Imi pare rau.

298
00:13:06,433 --> 00:13:09,500
TE SIMȚI BINE?

299
00:13:09,533 --> 00:13:13,233
DA. NU FUNCTIONASE
PENTRU O TIMP.

300
00:13:13,267 --> 00:13:15,067
ASTA A FOST IEVITABIL.

301
00:13:15,067 --> 00:13:16,633
Ei bine, în aceste zile,

302
00:13:16,667 --> 00:13:19,467
ORIINE TRECE PRIN
O DESPARTIZARE IMI CAPITATE SIMPATIA.

303
00:13:19,500 --> 00:13:22,367
ASTA E CORECT. AM AUZIT
TU L-AI FRUIT PE INSTALATOR.

304
00:13:22,400 --> 00:13:24,300
NU, AM FACUT
INSTALATORUL FURIOS,

305
00:13:24,333 --> 00:13:27,700
ȘI S-A TERMINAT CU DEFINIȚIE.

306
00:13:29,633 --> 00:13:32,067
ASA VA FI
FĂRĂ MERĂLĂRI DE LA MINE.

307
00:13:32,067 --> 00:13:34,167
Ei bine, aici să nu se înmulțească.

308
00:13:34,200 --> 00:13:36,700
(clincat ochelarii)

309
00:13:36,733 --> 00:13:39,167
MM. DE fapt, ÎNCERC
PENTRU A PĂSTRA O PERSPECTIVE POZITIVE

310
00:13:39,200 --> 00:13:40,567
PE TOTUL LUCRU.

311
00:13:40,600 --> 00:13:42,500
UM, noaptea trecută,
Am început să scriu,

312
00:13:42,533 --> 00:13:45,433
ȘI, BINE, CRED
ESTE O CARTE AOLO.

313
00:13:45,467 --> 00:13:46,233
O CARTE?
DA.

314
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
CA UNUL
DIN CĂRȚILE COPIILOR TĂI?

315
00:13:47,767 --> 00:13:49,667
NU. ACESTA ESTE PENTRU ADULTI,

316
00:13:49,700 --> 00:13:52,167
DESPRE TOATE
RELAȚIILE MELE EȘUATE.

317
00:13:52,200 --> 00:13:53,667
NU SCRII
DESPRE MINE, ESTI?

318
00:13:53,700 --> 00:13:55,833
ESTI CA
PRIMELE 14 CAPITOLULE.

319
00:13:55,867 --> 00:13:58,333
VOI FI CORECT?

320
00:13:58,367 --> 00:13:59,833
O să fiu cinstit.

321
00:13:59,867 --> 00:14:01,800
MI-a fost frica de asta.

322
00:14:01,833 --> 00:14:03,733
(amândoi chicotesc)

323
00:14:03,767 --> 00:14:06,100
A FOST DOAR ORUL.

324
00:14:06,133 --> 00:14:07,467
GEORGE AVEA UN INEL.

325
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
MAMA SA SI PRIETENUL EI
A fost acolo cu șampanie.

326
00:14:09,833 --> 00:14:12,833
DACA as fi spus "NU"
L-AR FI DEVASTAT.

327
00:14:12,867 --> 00:14:16,167
Așa că ești de acord să te căsătorești cu EL
DOAR SA FIE POLITICI?

328
00:14:16,200 --> 00:14:17,300
Ei bine, evident,

329
00:14:17,333 --> 00:14:20,067
EXISTA UN DEZOS
A AVEA BUNE MANIERE.

330
00:14:20,067 --> 00:14:22,833
AȘA CÂND ÎI VEI SPUNE
CUM TE SIMTI CHIAR?

331
00:14:22,867 --> 00:14:24,767
DE ASTA M-AM DORIT
SA VORBIM CU VOI.

332
00:14:24,800 --> 00:14:26,833
Adică, PARTEA MINE
CONTINUĂ GÂNDIRE

333
00:14:26,867 --> 00:14:28,767
POATE AR TREBUI DOAR O FAC.

334
00:14:28,800 --> 00:14:31,233
FACE?
Vrei să spui de fapt să te căsătorești cu EL?

335
00:14:31,267 --> 00:14:33,400
Ei bine, știu că sună fulgerător,

336
00:14:33,433 --> 00:14:35,600
DAR, PAI, ESTE CEVA
CONFORT DESPRE GEORGE.

337
00:14:35,633 --> 00:14:38,233
IMPARTĂM ACEȘI GURURI
SI INTERESE.

338
00:14:38,267 --> 00:14:40,733
Oh, și cel mai bun dintre toate,
ÎI adoră OPERA.

339
00:14:40,767 --> 00:14:42,100
OPERA?

340
00:14:42,133 --> 00:14:44,067
DA,
AM VĂZUT „AIDA” SĂPTĂMÂNA ULTIMA,

341
00:14:44,067 --> 00:14:45,800
SI AM PLÂNS AMÂNDUL GALETE.

342
00:14:45,833 --> 00:14:47,133
A fost distractiv.

343
00:14:47,167 --> 00:14:50,600
GEORGE Iubește ARTA,
POEZIE SI MUZICA.

344
00:14:50,633 --> 00:14:52,700
AR FI FRUIT
A FI CĂSĂTORIT CU CINEVA

345
00:14:52,733 --> 00:14:55,667
CINE CAUTĂ FRUMUSEȚE
ÎN LUME CA MINE.

346
00:14:57,467 --> 00:14:58,800
(ofta)

347
00:15:01,767 --> 00:15:03,667
NU STIU.
DE ASTA SUNT AICI.

348
00:15:03,700 --> 00:15:06,367
NU STIU CE SA FAC,
DR. GOLDFINE.

349
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
BREE, ai spus de mai multe ori

350
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
CAT DE CONFORT ESTI
CU GEORGE,

351
00:15:10,533 --> 00:15:13,700
DAR NU ESTI PENTRU EL
CUM ȚI-AI SIMȚIT PENTRU REX.

352
00:15:13,733 --> 00:15:16,067
NU.

353
00:15:19,800 --> 00:15:22,567
IUBIREA ADEVĂRATĂ E MARE.

354
00:15:22,600 --> 00:15:26,200
DAR ÎN ACEST PUNCT
ÎN VIAȚA MEA,

355
00:15:26,233 --> 00:15:30,067
CRED CĂ Aș prefera
DOAR DUȚI LA OPERĂ.

356
00:15:32,067 --> 00:15:34,200
DĂ-MI PAHARUL TĂU.
Oh, NU, NU, Așteaptă.

357
00:15:34,233 --> 00:15:36,133
TREBUIE SĂ TERMINĂM ASTA.

358
00:15:36,167 --> 00:15:38,633
NICIO, NICIO, NICIO.
PATRU PAHARE ESTE LIMITA MEA.

359
00:15:38,667 --> 00:15:40,567
DACĂ MĂ AJUȚI SĂ TERMIN
STICLA ACEASTA,

360
00:15:40,600 --> 00:15:42,767
Îți voi spune ce s-a întâmplat
ÎNTRE MINE ȘI EDIE.

361
00:15:42,800 --> 00:15:44,133
LOVEȘTE-MĂ.

362
00:15:44,167 --> 00:15:47,300
(amândoi râzând)

363
00:15:47,333 --> 00:15:48,533
(clincat ochelarii)

364
00:15:50,800 --> 00:15:54,167
EDIE FĂCEA PATUL

365
00:15:54,200 --> 00:15:57,533
SI AM GASIT O POZA
M-am ținut sub saltea...

366
00:15:57,567 --> 00:16:01,333
O POZA CARE NU AM DORIT-O
A VEDE.

367
00:16:01,367 --> 00:16:03,067
CE A FOST?

368
00:16:04,600 --> 00:16:06,500
A fost o poză cu tine.

369
00:16:07,833 --> 00:16:09,467
DE CE AI...

370
00:16:09,500 --> 00:16:12,067
PENTRU CĂ ESTE CEVA
Îmi place să arunc o privire

371
00:16:12,067 --> 00:16:13,800
DIN CÂND ÎN CÂND.

372
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
WOW.

373
00:16:17,500 --> 00:16:18,667
(gâfâie)

374
00:16:22,233 --> 00:16:24,300
(razand)

375
00:16:24,333 --> 00:16:27,100
CE dracu a fost asta?
ASTA A FOST CEVA

376
00:16:27,133 --> 00:16:29,200
AM DORIT SĂ FAC
DE NUMAI TIMP.

377
00:16:29,233 --> 00:16:32,167
Oh, Ăsta ești doar tu
RETURNARE DE LA EDIE.

378
00:16:32,200 --> 00:16:34,500
Așa că ești pe rebound
DE LA INSTALATOR.

379
00:16:34,533 --> 00:16:36,467
FĂRĂ RĂUNĂ, FĂRĂ FALĂ.

380
00:16:36,500 --> 00:16:39,600
KARL, AR FI ATAT DE CIUDAT.

381
00:16:39,633 --> 00:16:42,400
SUNTEM DOI VECHI PRIETENI CARE
SE GĂSEȘTE DEDUT SINGURI.

382
00:16:42,433 --> 00:16:44,400
NU E NIMIC CIUDAT
DESPRE NOI

383
00:16:44,433 --> 00:16:48,067
AJUTAndu-ne unii pe altii
A FI...

384
00:16:48,100 --> 00:16:49,733
PUȚIN MAI MAI SINGURATĂ.

385
00:16:53,333 --> 00:16:55,233
MULTUMESC MULT
PENTRU ÎNGRIGĂ DE BĂIEȚI.

386
00:16:55,267 --> 00:16:57,400
MĂ RETORC VINERI
PENTRU A-ȚI ALE BĂIEȚI.

387
00:16:57,433 --> 00:16:59,767
LEONARD ȘI EU O VOM
DUȚI-I PE TOȚI LA PARCUL ACVATIC.

388
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
DA, UM,
ÎNAINTE ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ...

389
00:17:01,733 --> 00:17:04,600
ȘI VOM PUTEȚI LUAM
PENNY SOON, NU?

390
00:17:04,633 --> 00:17:09,067
EA DEVINE ATÂT DE MARE.
(gâfâie)

391
00:17:09,067 --> 00:17:10,767
PEEKABOO.

392
00:17:10,800 --> 00:17:13,367
PEEKABOO. PEEKABOO.

393
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
DA, BINE, SUFICIENTS DE ASTA.
(râde nervos)

394
00:17:15,633 --> 00:17:17,700
ESTE CEVA GREUT?

395
00:17:17,733 --> 00:17:18,700
DE fapt, DA.

396
00:17:18,733 --> 00:17:21,433
AM AGONIZAT DACA
SA-TI SPUN ASTA, NORMA,

397
00:17:21,467 --> 00:17:25,633
DAR UNUL DINTRE...
VIDEO PRIVATE

398
00:17:25,667 --> 00:17:28,567
ȘI-A FĂCUT PENTRU
GEANTA lui JIMMY ȘI P.J.

399
00:17:35,300 --> 00:17:38,700
VĂ ROG SPUNEŢI-MI
COPIIII NU L-AU VĂZUT.

400
00:17:38,733 --> 00:17:41,067
O, NU, NU îți face griji.
AM prins, am prins...

401
00:17:41,100 --> 00:17:43,767
CHIAR ÎNAINTE
TI-AI DAT SUTENIA.

402
00:17:43,800 --> 00:17:46,333
(plângând) TREBUIE să plec.

403
00:17:46,367 --> 00:17:47,667
Oh, NORMA. E ÎN REGULĂ.

404
00:17:47,700 --> 00:17:50,267
DOAR NE-AM CREDIT TU AI NEVOIE
SA STI CE S-A INTAMPLAT.

405
00:17:50,300 --> 00:17:51,967
SERIOS, SUNTEM MIȘTI CU EL

406
00:17:52,067 --> 00:17:55,267
ATÂTÂT CÂT ÎL PĂSTRI
DEPARTE DE COPII.
I-am spus lui LEONARD
ASTA SE VA ÎNTÂMPLA!

407
00:17:55,300 --> 00:18:00,067
JIMMY, P.J., ÎNCHIDE UȘA!
SUNTEM TOȚI ÎNCHIȘAȚI?!

408
00:18:00,067 --> 00:18:01,700
NORMA, Așteaptă!

409
00:18:01,733 --> 00:18:04,567
SUNTEM ÎNCĂ PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare!

410
00:18:04,600 --> 00:18:07,433
NORMA! PARCUL DE APĂ!

411
00:18:07,467 --> 00:18:08,700
CORECT?

412
00:18:08,733 --> 00:18:11,367
(tipete anvelopele)

413
00:18:19,367 --> 00:18:21,067
MAMA!

414
00:18:25,633 --> 00:18:27,300
MAMA?

415
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
MAMA, ești treaz?

416
00:18:30,533 --> 00:18:32,667
MAMA--

417
00:18:32,700 --> 00:18:35,133
(gâfâie) O, DOAMNE.

418
00:18:35,167 --> 00:18:39,433
OH. JULIE! M-am gandit ca esti
MERGE DREPT LA SCOALA.

419
00:18:39,467 --> 00:18:40,833
Am avut nevoie de bani pentru prânz.

420
00:18:40,867 --> 00:18:43,333
EXISTĂ 20 de dolari în pantalonii mei...
DACĂ LE POȚI GĂSI.

421
00:18:43,367 --> 00:18:45,467
Oh, UH, JULIE, UH...

422
00:18:45,500 --> 00:18:47,233
O, JULIE, UH...
MIERE.

423
00:18:51,533 --> 00:18:53,800
BINE, ESTE UN BUN
EXPLICAȚIE PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT.

424
00:18:53,833 --> 00:18:55,367
Mă îndoiesc.

425
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
TU PROBABIL NU ȘTII
CĂ TATĂL TĂU ȘI EDIE

426
00:18:58,300 --> 00:18:59,767
S-a despartit aseara.

427
00:18:59,800 --> 00:19:02,467
CU EL ȚI-AI DORMAT LA fel
NOAPTEA S-A DESPARTIT DE EA.

428
00:19:02,500 --> 00:19:05,167
Ei bine, am spus că a fost un bun
EXPLICAȚIE, NU UNA MARE.

429
00:19:05,200 --> 00:19:06,367
(geme)

430
00:19:06,400 --> 00:19:07,367
O, JULIE.

431
00:19:07,400 --> 00:19:08,433
Hei, dovleac.

432
00:19:08,467 --> 00:19:09,800
NU.

433
00:19:09,833 --> 00:19:13,633
(oftă) O, ACUM SIMT
CHIAR INgrozitor.

434
00:19:13,667 --> 00:19:15,067
ŞI EU.

435
00:19:15,067 --> 00:19:17,800
NU TREBUIE SA FACEM
CE AM FACUT.

436
00:19:17,833 --> 00:19:19,767
ȘTIU, ȘTIU.

437
00:19:22,667 --> 00:19:24,567
DAR TREBUIE să îți spun,

438
00:19:24,600 --> 00:19:26,233
ASEARA
A FOST CEL MAI BUN SEX VEDODA.

439
00:19:26,267 --> 00:19:28,167
NU A FOST, DEȘI?
AI FANTASTIC.

440
00:19:28,200 --> 00:19:31,100
Hei, doar am încercat
PENTRU A ȚINE PASUL CU TINE.

441
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
DE CE CREDEȚI CU NOI
ATÂT DE BUNE DENTATĂ?

442
00:19:35,267 --> 00:19:38,100
PENTRU CA AM FOST SUPERATI
Unul la altul de atâta timp,

443
00:19:38,133 --> 00:19:41,333
SI NOI AM GASIT IN FINAL
UN MOD DE A O CANALIZĂ.

444
00:19:41,367 --> 00:19:43,100
POT FI.

445
00:19:44,367 --> 00:19:45,667
AȘA CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN URBAREA?

446
00:19:45,700 --> 00:19:47,600
Ei bine, am să iau
UN DUŞ.

447
00:19:47,633 --> 00:19:49,267
NU, VREAU să ADIC CU NOI.

448
00:19:49,300 --> 00:19:51,067
NE? CE VREI SĂ SPUI?
NU EXISTEM NOI.

449
00:19:51,100 --> 00:19:53,433
NU MI POTI SPUNE
PUTEȚI DOAR PLEȘTI

450
00:19:53,467 --> 00:19:55,367
DIN ACEASTA CHIMIE
NOI MERGEM.

451
00:19:55,400 --> 00:19:58,367
Adică, ce s-a întâmplat
AZI NOAPTE A FOST...

452
00:19:58,400 --> 00:20:00,167
WHEW. EXPLOZIV.

453
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
KARL, noaptea trecută a fost
DOI VECHI PRIETENI

454
00:20:01,733 --> 00:20:04,200
AJUTAndu-ne UNII PE ALTI PRIN
O PETICĂ GRUPĂ. ASTA ESTE.

455
00:20:04,233 --> 00:20:05,800
SUSIE Q...

456
00:20:05,833 --> 00:20:08,700
KARL, VREAU SA MAI MAI MULT.
NU VREAU SA MAI INApoi.

457
00:20:08,733 --> 00:20:11,600
ÎMI PARE RĂU. MWAH! DAR MULȚUMESC
PENTRU EXPLOZIE.

458
00:20:11,633 --> 00:20:13,167
CHIAR AVEM NEVOIE.

459
00:20:19,367 --> 00:20:22,233
DUPA 48 ORE
DE DIETA CRASH,

460
00:20:22,267 --> 00:20:26,300
GABRIELLE PREGĂTITĂ PENTRU A SAVORĂ
ROCTUL MUNCII EI.

461
00:20:26,333 --> 00:20:29,567
DAR ERA CONSPERATĂ
SĂ DEscopere că ea însăși

462
00:20:29,600 --> 00:20:32,100
SE COPTASE CONSIDERABLE.

463
00:20:32,133 --> 00:20:33,633
(mârâind)

464
00:20:33,667 --> 00:20:37,733
OHH! (ofta)

465
00:20:40,200 --> 00:20:42,100
RALPH!

466
00:20:42,133 --> 00:20:44,067
Am nevoie de ajutor pentru a mă îmbrăca.
INTRA AICI!

467
00:20:47,200 --> 00:20:48,367
ACUM!

468
00:20:51,300 --> 00:20:53,367
TREBUIE să mă încadrez în ASTA,
Așa, pentru numele lui Dumnezeu,

469
00:20:53,400 --> 00:20:55,467
PUNE NISTE MUSCHI IN EL.

470
00:20:55,500 --> 00:20:57,033
ÎNCERC.

471
00:20:57,067 --> 00:20:58,400
NU VA ZIP.

472
00:20:58,433 --> 00:20:59,800
Ei bine, ÎNCERCAȚI MAI MAI MULT.

473
00:20:59,833 --> 00:21:02,200
OHH! OW. MAINILE MĂ dor.

474
00:21:02,233 --> 00:21:05,100
Îmi pare rău, doamnă. SOLIS, DAR EU
NU TE POT INTRA IN ACEASTA ROCHIE.

475
00:21:05,133 --> 00:21:06,433
ESTE PREA MIC.

476
00:21:06,467 --> 00:21:08,267
PUNEȚI-MĂ ÎN ACEASTA ROCHIE,

477
00:21:08,300 --> 00:21:10,267
SI VOI PLATI
10 USD MAI MAI SĂPTĂMÂNĂ.

478
00:21:12,567 --> 00:21:16,200
CRED că am prins. STAI.
ȚINEȚI LOC. ÎNCEPEM.

479
00:21:16,233 --> 00:21:18,200
UNUL... (mormăie)

480
00:21:18,233 --> 00:21:19,467
DOI...

481
00:21:19,500 --> 00:21:21,233
TREI. ACOLO.

482
00:21:21,267 --> 00:21:23,600
OHH! SLAVĂ DOMNULUI.

483
00:21:23,633 --> 00:21:24,800
(chicotește)

484
00:21:24,833 --> 00:21:28,067
(ruperi de țesătură)

485
00:21:35,233 --> 00:21:37,167
ȚI-AM ADUS NĂȘTE ÎNGHETATĂ.

486
00:21:38,667 --> 00:21:41,767
ȘTIU CÂT TIMP A PEUT
DE CU CARE AI AVUT.

487
00:21:45,167 --> 00:21:47,633
O vom avea într-un minut,
Iubitule.

488
00:21:47,667 --> 00:21:52,567
ÎNTÂI, TE VREAU
SA VORBESTI CU MINE

489
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT...

490
00:21:54,633 --> 00:21:55,767
DESPRE MELANIE.

491
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
NU VREAU
VORBEȘTE DESPRE EA.

492
00:21:57,733 --> 00:22:00,733
ȘTII CĂ MI RUPE INIMA
PENTRU A TE ȚINE AICI AȘA.

493
00:22:00,767 --> 00:22:04,333
DAR NU TE POT LĂSA IEși
PÂNĂ SUNT POZITIV

494
00:22:04,367 --> 00:22:06,533
CA NICIODATĂ
RĂNIREA PE CILLTUNA DIN NOU.

495
00:22:06,567 --> 00:22:08,800
ȘI PRIMUL PAS

496
00:22:08,833 --> 00:22:11,300
ESTE PENTRU TU SA MI-MI ARATE
CA INTELEGI

497
00:22:11,333 --> 00:22:13,500
CA CE AI FACUT A FOST GRESIT.

498
00:22:13,533 --> 00:22:18,100
ERA O PERSOANĂ RĂU.

499
00:22:18,133 --> 00:22:20,267
EA A MERITAT.

500
00:22:20,300 --> 00:22:23,800
NIMENI NU MERITA
SA MORI ASA, CALEB.

501
00:22:25,633 --> 00:22:27,433
NU ESTI DE ACORD?

502
00:22:37,100 --> 00:22:38,533
FOARTE BINE.

503
00:22:41,167 --> 00:22:44,400
DACA ASA ESTE CUM
VA FI...

504
00:22:44,433 --> 00:22:48,133
AȘA ESTE CUM
VA FI.

505
00:22:54,567 --> 00:22:56,200
(tipete)

506
00:22:56,233 --> 00:22:57,733
(mârâind)

507
00:22:57,767 --> 00:23:01,600
(țipetele continuă)

508
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
NU-MI PUTEA CRED
NOI FACEM ASTA.

509
00:23:22,567 --> 00:23:24,667
DACA LEONARD SI NORMA
VREI SĂ TAIE LEGĂTURILE CU NOI,

510
00:23:24,700 --> 00:23:26,267
CINE SUNTEM NOI SA-I OPRIM?

511
00:23:26,300 --> 00:23:28,200
EI TREBUIE SĂ ȘTIE
NOI NU ÎI JUDECĂM

512
00:23:28,233 --> 00:23:31,100
PENTRU CE FAC EI ÎN CONFIDENTIALITATE
DE PROPRIA CASĂ.

513
00:23:31,133 --> 00:23:33,600
ȘI, PĂI, NU E NEAUDE
SĂ ȚI ÎNREGISTREAZĂ

514
00:23:33,633 --> 00:23:34,800
ÎN CÂT timp faci sex.

515
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
Ei bine, evident,
Erau atât de jenați,

516
00:23:36,767 --> 00:23:38,667
EI NU VOR NIMIC
DE FACE CU NOI.

517
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
POATE AVEM NEVOIE
SA RESPECTA ASTA.

518
00:23:40,633 --> 00:23:42,533
AM NEVOIE DE ACESTE DATE DE JOACĂ.
(sune la ușă)

519
00:23:42,567 --> 00:23:44,467
TOM, AVEM NEVOIE
ACESTE DATE DE JOACĂ.

520
00:23:44,500 --> 00:23:47,767
AMENDA. AMENDA.
DAR TU VORBESTI TOATE.

521
00:23:47,800 --> 00:23:49,567
BINE.

522
00:23:49,600 --> 00:23:50,533
NORMA...

523
00:23:50,567 --> 00:23:51,600
AAH!

524
00:23:51,633 --> 00:23:53,400
Așteaptă!

525
00:23:53,433 --> 00:23:54,500
SĂ MERGEM.

526
00:23:54,533 --> 00:23:56,067
NU!

527
00:23:56,067 --> 00:23:59,633
HEI, SCAVOS.
CE FACEȚI AICI?

528
00:23:59,667 --> 00:24:02,367
HI. Scuze PENTRU DOAR
AFIȘAT NEANUNȚAT,

529
00:24:02,400 --> 00:24:05,300
DAR, UM, AM PUTEM
VORBI CU VOI UN MINUT?

530
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
SIGUR, INTRA.

531
00:24:06,533 --> 00:24:09,200
(chicotește) Așa, UM,

532
00:24:09,233 --> 00:24:10,833
NOI ÎNCERCAM
PENTRU A TE CONTACTE,

533
00:24:10,867 --> 00:24:13,733
DAR NU V-AȚI ÎNTOARCIT
ORICE DINTRE MESAJELE NOASTRE.

534
00:24:13,767 --> 00:24:16,633
SI CHIAR SPERAM SA NU ESTE
DIN CA VIDEO PORNO.

535
00:24:16,667 --> 00:24:18,367
ACASA--FILME ACASA.

536
00:24:18,400 --> 00:24:20,067
FAPT ESTE,
CHIAR NU NE PASA,

537
00:24:20,100 --> 00:24:23,367
ȘI CU CARE NU ESTE MOTIVE
SA NE ȚINEM BĂIEȚII DEPARTAT.

538
00:24:23,400 --> 00:24:26,300
DOAR NU ȘTIM
CUM L-au GASIT.

539
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
DAR ȘTIȚI BĂIEȚI--
EI INTRĂ ÎN TOTUL,

540
00:24:28,267 --> 00:24:30,167
DAR SErios,
NU ESTE MARE.

541
00:24:30,200 --> 00:24:33,067
Adică, atâta timp cât faci tu
SIGUR NU SE MAI INTAMPLA NICIODATA.

542
00:24:33,100 --> 00:24:34,367
ESTE NOUL MILENIUL.
NOI SUNTEM - SUNTEM LA MOD.

543
00:24:34,400 --> 00:24:37,233
ȘTII, CE SPUNEM ESTE,
ÎNȚIM.

544
00:24:37,267 --> 00:24:41,167
TU DOAR TE DISTRAI.
NU ESTE NIMIC DE RUSINE.

545
00:24:41,200 --> 00:24:43,333
DOAR SUNT ATAT DE USURAT
TOATE ASTA S-A RELAT.

546
00:24:43,367 --> 00:24:45,267
LA UN PUNT
DE fapt, NOI VORBEM

547
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
DESPRE VÂNZAREA CASEI
ȘI ÎN MIȘCARE.

548
00:24:47,233 --> 00:24:50,267
O, NU! (râde)

549
00:24:50,300 --> 00:24:52,600
MULȚUMESC CĂ EȘTI
ATAT DE DESCHIS LA MINTE.

550
00:24:52,633 --> 00:24:56,667
VA ROG, TOTI SUNTEM ADULTI.
SALE...

551
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
TREBUIE să îți spun,

552
00:24:58,233 --> 00:25:00,133
PARTEA CEA MAI PENIBILĂ
DIN ACEL VIDEO

553
00:25:00,167 --> 00:25:02,067
CAT DE PROR A FOST IMUSCAT.

554
00:25:02,100 --> 00:25:03,833
VALORILE DE PRODUCȚIE
SUNT CA-CA.

555
00:25:03,867 --> 00:25:07,700
Ei bine, DIN PERSPECTIVĂ LAICĂ,
PĂREA FOARTE PROFESIONAL.

556
00:25:07,733 --> 00:25:11,400
CE AI VĂZUT A FOST UN EXEMPLU
DE MUNCA MEA ANTERIOARE.

557
00:25:11,433 --> 00:25:14,600
DE ATUNCI AM DEVENIT MULT
MAI ADEPT LA... PRODUCTIE.

558
00:25:14,633 --> 00:25:16,167
AH.

559
00:25:16,200 --> 00:25:18,167
ȘTII,
EDITARE ȘI ILUMINARE.

560
00:25:18,200 --> 00:25:21,233
LEONARD A VISAT ÎNTOTDEAUNA
DE REGIA FILME.

561
00:25:21,267 --> 00:25:23,167
IRONIC, nu-i așa?

562
00:25:23,200 --> 00:25:24,767
În sfârșit îmi îndeplinesc dorința,

563
00:25:24,800 --> 00:25:27,467
ȘI NIMENI NU OBȚINE NICIODATĂ
SA-MI VEZI MUNCA.

564
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
ASTA E O RUSINE.

565
00:25:30,833 --> 00:25:34,300
NORMA, CE CREDETI?
TREBUIE SĂ LE ARĂM CAMERA?

566
00:25:35,800 --> 00:25:39,433
SA LE ARĂM CAMERA.
HH?

567
00:25:42,333 --> 00:25:44,700
VERIFICAȚI ACEST BEBEL.
3-CHIP-DEF. ÎNALTĂ,

568
00:25:44,733 --> 00:25:47,600
1280x720 LINII DE REZOLUȚIE,
ILUMINARE SĂRĂTĂ,

569
00:25:47,633 --> 00:25:50,500
Și cearșafuri întunecate, ca să nu faci
LUȚI O LOVIERĂ DE PE PERNE.

570
00:25:50,533 --> 00:25:53,400
MI-A LUAT PUMP SA INVAT
Șmecheria ăla, nu?

571
00:25:53,433 --> 00:25:55,367
ACESTI PERETI SUNT
COMPLET IZONOZIT.

572
00:25:55,400 --> 00:25:57,533
PUȚI ȚI
Plămânii tăi AICI,

573
00:25:57,567 --> 00:25:59,300
SI NIMENI NU TE-A AUZE.
E ADEVĂRAT.

574
00:25:59,333 --> 00:26:03,067
(chicotește nervos)

575
00:26:03,067 --> 00:26:05,767
Așa că... ORICAND VREI SĂ INSTALATI
A SHOOT, DOAR ANUNȚĂ-MĂ.

576
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
BĂIEȚI ȚI-AR ADORĂ.

577
00:26:07,433 --> 00:26:09,633
ODATA TREBUIE IN FATA
DIN ACEA CAMERA,

578
00:26:09,667 --> 00:26:11,567
TE SIMTI O STEA.

579
00:26:13,600 --> 00:26:15,100
(amândoi râd nervoși)

580
00:26:15,133 --> 00:26:16,200
NOAPTE BUNA.

581
00:26:16,233 --> 00:26:17,433
NOAPTE.

582
00:26:17,467 --> 00:26:19,367
NOAPTE. MĂ GÂNDesc
NU MAI DATE DE JUCAT.

583
00:26:19,400 --> 00:26:21,533
NU UNUL.

584
00:26:25,433 --> 00:26:27,600
HEI. MAI BINE NE GRABIM.
FILMUL ÎNCEPE ÎN 20 DE MINUTE.

585
00:26:27,633 --> 00:26:29,533
A FOST O UȘOĂ SCHIMBARE
DE PLANURI.

586
00:26:29,567 --> 00:26:31,233
MAMA A AVUT
CEVA DE PRIETENI

587
00:26:31,267 --> 00:26:33,067
CINE CHIAR VROIA SA VA INTELIGE,

588
00:26:33,067 --> 00:26:35,767
SI M-AM GANDIT: "CE dracu?
AR PUTEA FI DISTRACT." TE SUPERI?

589
00:26:35,800 --> 00:26:38,233
UH, NU, cred că NU.

590
00:26:38,267 --> 00:26:41,633
HEY, TUTUROR, ACEASTA ESTE BREE.

591
00:26:41,667 --> 00:26:45,333
(aplauze)

592
00:26:47,767 --> 00:26:49,667
SI ACESTA ESTE UNCHIUL MEU.
HI.

593
00:26:49,700 --> 00:26:51,233
MATA MEA ROSALIE.

594
00:26:51,267 --> 00:26:52,600
BUNA ZIUA.

595
00:26:52,633 --> 00:26:55,433
Oh, și acesta este STAN GRAZI,
CINE FACE TAXELE MAMEI.

596
00:26:55,467 --> 00:26:57,233
E o KO, GEORGE.

597
00:26:57,267 --> 00:26:59,100
Bănuiesc că îți datorez scuze.

598
00:26:59,133 --> 00:27:01,067
DE CĂ ERAM SINGURĂ
TOȚI ACESTI ANI,

599
00:27:01,067 --> 00:27:03,533
STAN I-a tot spus mamei
Eram gay.

600
00:27:03,567 --> 00:27:05,700
ÎNCĂ O SA AM NEVOIE
CEVA DOVADA.

601
00:27:05,733 --> 00:27:07,100
DAR Bănuiesc
O să primesc

602
00:27:07,133 --> 00:27:09,067
ÎN Aproximativ NOUĂ LUNI,
Hei, BREE?

603
00:27:09,067 --> 00:27:10,800
CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN NOUĂ LUNI?
ASTA E DOAR
MICA GUMĂ A LUI STAN

604
00:27:10,833 --> 00:27:13,467
DESPRE CÂND O VOM
ÎNCEPEȚI PROPRIA NOASTRĂ FAMILIE.

605
00:27:13,500 --> 00:27:14,633
ACUM DOAR CA ȘTII TU,
STAN,

606
00:27:14,667 --> 00:27:17,100
VA FI UN PIMP ÎNAINTE
NE GÂNDIM CHIAR LA COPII.

607
00:27:17,133 --> 00:27:19,767
VREAU BREE TOTUL PENTRU MINE
PENTRU UN TIMP.

608
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
Ei bine, NU VREAU SA ASTEPT
PREA LUNG.

609
00:27:21,733 --> 00:27:24,067
DUPĂ 40, OUĂLE
NU PRIMI NIMIC MAI PROASPĂTIT.

610
00:27:24,100 --> 00:27:25,267
Am dreptate, BREE?

611
00:27:25,300 --> 00:27:28,400
(râde nervos)

612
00:27:28,433 --> 00:27:31,767
DACĂ MA SCUZAȚI,
Eu, UH, TREBUIE să plec.

613
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
BREE, BREE,
UNDE MERGI?

614
00:27:37,533 --> 00:27:39,833
Îmi iau șampania
Și ouăle mele îmbătrânite,

615
00:27:39,867 --> 00:27:41,567
SI MĂ DUNC ACASA.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

616
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(oftă) GEORGE,
Încep să mă gândesc

617
00:27:43,533 --> 00:27:47,300
CĂ AM FĂCUT O GREȘEL
PRIMIREA ÎN ACEST ANGAJAMENT.

618
00:27:47,333 --> 00:27:50,467
CE?
SI NU SUNT SINGURUL
CINE CREDE ASTA.

619
00:27:50,500 --> 00:27:53,167
ALTI OAMENI AU SPUS
Același lucru.
CE ALTI? ANDREW?

620
00:27:53,200 --> 00:27:54,733
NU. DR. GOLDFINE,
TERAPEUTUL MEU.

621
00:27:54,767 --> 00:27:56,833
TERAPEUTUL TĂU?
EL NU MA CUNOASTE.

622
00:27:56,867 --> 00:28:00,167
Ei bine, EL MĂ CUNOAȘTE, ȘI CU CARE
MAI BUN DECAT TU.

623
00:28:00,200 --> 00:28:01,367
CUM POȚI SPUNE ASTA?

624
00:28:01,400 --> 00:28:03,233
Ei bine, pentru început,
EL ȘTIE ULTIMUL LUCRU

625
00:28:03,267 --> 00:28:06,133
Aș DORI SĂ FAC vreodată
ARE MAI MULTI COPII.

626
00:28:06,167 --> 00:28:08,067
CHIAR?
Ei bine, NU ȘTIAM.

627
00:28:08,100 --> 00:28:09,833
DAR TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

628
00:28:09,867 --> 00:28:12,667
ĂSTA E GENUL DE LUCRU
ACEI OAMENI CARE SUNT LOGODISE

629
00:28:12,700 --> 00:28:14,600
TREBUIE A ȘTI
UNUL DESPRE ALTUL.

630
00:28:14,633 --> 00:28:16,633
Ei bine, NU CONTEAZA.
NU AM NEVOIE DE COPII.

631
00:28:16,667 --> 00:28:18,567
NU ESTE DOAR ASTA, GEORGE.

632
00:28:18,600 --> 00:28:21,467
DR. GOLDFINE ARE ALTE PREOCUPĂRI
DESPRE NOI SĂ FIM ÎMPREUNĂ,

633
00:28:21,500 --> 00:28:23,700
SI ÎNCEP
SA CRED CA ARE DREPTATE.

634
00:28:23,733 --> 00:28:27,267
UITE...

635
00:28:27,300 --> 00:28:29,533
SUNT DE ACORD CU DR. GOLDFINE
PE UN SINGUR CUCRU.

636
00:28:29,567 --> 00:28:31,800
AR TREBUI SĂ încetinim LUCRURILE.

637
00:28:31,833 --> 00:28:33,233
CHIAR?

638
00:28:33,267 --> 00:28:35,233
DA. DOAR PENTRU CA
DOI OAMENI SUNT LOCURI

639
00:28:35,267 --> 00:28:37,533
NU INSEAMNA CA TREBUIE
Căsătorește-te în curând.

640
00:28:37,567 --> 00:28:41,367
(ofta)

641
00:28:41,400 --> 00:28:43,467
Voi vorbi cu DR. GOLDFINE
DESPRE EL MâINE.

642
00:28:43,500 --> 00:28:45,400
FACEȚI ORICE TIMP
AI NEVOIE.

643
00:28:45,433 --> 00:28:48,233
(ofta)

644
00:28:51,500 --> 00:28:52,800
(motorul porneste)

645
00:29:00,700 --> 00:29:04,067
DE CATE DORI O SA AM
SA VA CER SA REPARATI ACEST PAS?

646
00:29:04,067 --> 00:29:05,800
MATTHEW, ești tu
VĂ ÎMI RĂSPUNDE?

647
00:29:05,833 --> 00:29:07,700
AI LĂSAT UȘA DESCHISĂ?

648
00:29:35,667 --> 00:29:36,800
CUM TI-A FACUT?

649
00:29:36,833 --> 00:29:37,900
NU E BUN.

650
00:29:37,933 --> 00:29:40,067
OAMENII VOR ÎNCEPE
ÎN CURÂND ACASA DE LA MUNCĂ.

651
00:29:40,100 --> 00:29:43,600
BINE. NU PUTEM IN PANICĂ.
CALEB ESTE SPERI.

652
00:29:43,633 --> 00:29:47,433
EL NU CUNOASTE ZONA,
DECI TREBUIE SĂ FIE ÎN APROAPE.

653
00:29:47,467 --> 00:29:49,400
CARE YARDI
NU AI VERIFICAT INCA?

654
00:29:58,700 --> 00:30:01,833
BREE, AM NECESARĂ NEVOIE
AJUTORUL DVS.

655
00:30:01,867 --> 00:30:04,433
AOLEU. CE S-A ÎNTÂMPLAT?

656
00:30:04,467 --> 00:30:07,333
CUM OBȚIȚI HORTENSIILE
SA ARAT ATAT DE UIMINO?

657
00:30:07,367 --> 00:30:10,033
SUNT SISTEMATIC
ÎMPĂRÂND PROPRIA GRĂDINA.

658
00:30:10,067 --> 00:30:12,400
CHIAR VREI SĂ ȘTII
SECRETUL MEU?

659
00:30:12,433 --> 00:30:13,233
O, DA.

660
00:30:13,267 --> 00:30:15,300
BALEGĂRUL DE CAL.
L-AM LIVRAT.

661
00:30:15,333 --> 00:30:18,533
SUSAN îsi bate joc de mine,
DAR DOVADA E IN BUDINCA.

662
00:30:32,500 --> 00:30:33,800
BUNA ZIUA.

663
00:30:33,833 --> 00:30:35,800
HEI.

664
00:30:39,533 --> 00:30:41,400
CAUȚI CEVA?

665
00:30:41,433 --> 00:30:46,200
AHEM. UH... DA.
DE fapt, TE CAUT.

666
00:30:46,233 --> 00:30:48,600
EU?

667
00:30:48,633 --> 00:30:50,233
MĂ CAUTĂ?

668
00:30:50,267 --> 00:30:52,033
DA. AM FOST
GÂNDIND LA TINE,

669
00:30:52,067 --> 00:30:54,767
ȘI ORA ACEEA NE-AM ȘTILU,
M-am crezut că ești CHIAR MISTO.

670
00:30:54,800 --> 00:30:57,367
AȘA AI VENIT SĂ MĂ INTREGI IEOR?

671
00:31:03,667 --> 00:31:06,533
PENTRU CĂ VOI SpunE DA.

672
00:31:11,733 --> 00:31:14,233
MULȚUMESC.

673
00:31:18,700 --> 00:31:21,367
NIMIC?

674
00:31:21,400 --> 00:31:25,200
(oftă) Ei bine, asta a fost
O PIERDERE DE TIMP.

675
00:31:25,233 --> 00:31:27,467
DESFAS DE MULT.

676
00:31:27,500 --> 00:31:29,567
(fluierat)

677
00:31:29,600 --> 00:31:31,433
AI AUZIT
VESTIREA MAREA?

678
00:31:31,467 --> 00:31:33,433
UH, VESTIREA MAREA?

679
00:31:33,467 --> 00:31:36,633
KARL ȘI EU SUNTEM ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.
CE?

680
00:31:36,667 --> 00:31:39,500
SI STIU CA A STAT
LA TĂU NOAPTE ASEAPĂ,

681
00:31:39,533 --> 00:31:41,700
CARE MĂ CONDUCE
LA DE CE SUNT AICI.

682
00:31:41,733 --> 00:31:44,100
SUNT CEVA LUCRURI
CA TREBUIE SA Spun,

683
00:31:44,133 --> 00:31:46,067
SI NU ESTE
VA FI PLACUT.

684
00:31:46,067 --> 00:31:47,167
EDIE, UH...

685
00:31:47,200 --> 00:31:50,367
Orice a fost ce ai spus
LA EL CU ADEVARAT AJUTAT.

686
00:31:50,400 --> 00:31:52,233
S-A APARAT CU FLORI

687
00:31:52,267 --> 00:31:54,467
ȘI EL ȘI-A CESE SCUZE
PENTRU TOT.

688
00:31:54,500 --> 00:31:57,167
deci...

689
00:31:59,400 --> 00:32:00,600
MULȚUMESC.

690
00:32:00,633 --> 00:32:03,233
Îmi pare rău, ce?

691
00:32:03,267 --> 00:32:05,167
Ei bine, NU SUNT
O SA SPUN DIN NOU.

692
00:32:05,200 --> 00:32:07,367
M-A DUREA DINTII
PRIMA Oara.

693
00:32:07,400 --> 00:32:09,833
NU, EDIE. ASTA ESTE ATAT DE NEASTEPTAT
PE ATÂTE NIVELURI.

694
00:32:09,867 --> 00:32:11,767
NU STIU CE SA Spun.
ATUNCI NU SPUNE NIMIC.

695
00:32:11,800 --> 00:32:15,100
Oh, și, uh, aici...

696
00:32:15,133 --> 00:32:17,400
E FOTOGRAFIA CU TINE
AM GĂSIT ÎN PATUL NOSTRU.

697
00:32:17,433 --> 00:32:19,433
Ştiu că Ţi-a spus
DESPRE EL.

698
00:32:19,467 --> 00:32:21,467
DE CE O DAȚI
LA MINE?

699
00:32:23,100 --> 00:32:26,533
UITE, APREZIC ORICE
A fost ceea ce ai făcut aseară,

700
00:32:26,567 --> 00:32:29,067
DAR ESTE TOT IMPORTANT
PENTRU TU SĂ ÎNȚELEGEȚI

701
00:32:29,067 --> 00:32:30,600
CA... AM CÂŞTIG.

702
00:32:30,633 --> 00:32:33,667
AI CÂȘTIGĂ?

703
00:32:33,700 --> 00:32:36,167
DA. Orice MUCĂ ȚINE
TU L-AȚI PE KARL

704
00:32:36,200 --> 00:32:37,533
OFICIAL S-A TERMINAT.

705
00:32:37,567 --> 00:32:39,667
CA POȚI NU SIMȚI
TOTUL ÎNFĂCUT

706
00:32:39,700 --> 00:32:42,800
SI SUPERIOR
CA A PĂSTRAT ACEA... LUCRARE.

707
00:32:42,833 --> 00:32:45,233
CREDE-MA,
NU MA SIMT SUPERIOR.

708
00:32:45,267 --> 00:32:46,433
BINE, PENTRU CĂ NU TREBUIE.

709
00:32:46,467 --> 00:32:49,600
EL A FACUT ALEGEREA SA,
SI NU ESTI TU.

710
00:32:49,633 --> 00:32:53,800
AI DREPTATE.
EL A FACUT ALEGEREA.

711
00:33:01,200 --> 00:33:03,067
(ofta)

712
00:33:05,067 --> 00:33:06,800
NU, BREE, ESTE INCA PREA UȘOR
A RESPIRA.

713
00:33:06,833 --> 00:33:08,733
TREBUIE SĂ SĂ FACEȚI MAI StrânS.

714
00:33:08,767 --> 00:33:10,667
GABY, DACA REUS
Orice mai strâns,

715
00:33:10,700 --> 00:33:12,600
NU VOI PUTEA
A SE ASEA.

716
00:33:12,633 --> 00:33:13,800
NU-MI PASĂ.

717
00:33:13,833 --> 00:33:16,467
NU POT SA AM ACESTE FETE
MĂ GÂND că sunt însărcinată.

718
00:33:16,500 --> 00:33:19,367
DOAMNE, CHIAR CREZI
OR VA FACE DE râs de tine?

719
00:33:19,400 --> 00:33:20,833
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. EI SUNT NE MILA.

720
00:33:20,867 --> 00:33:24,400
DAR DE CE? Adică, SIGURANȚĂ EI
AI PRIETENI CARE AU COPII.

721
00:33:24,433 --> 00:33:26,333
Când m-am hotărât să mă căsătoresc cu CARLOS,

722
00:33:26,367 --> 00:33:29,233
LE-AM SPUS ACESTELOR FETE CĂ V-O CHELTU
RESTUL ZILELOR MELE

723
00:33:29,267 --> 00:33:31,233
A FI BOGAȚI ȘI ÎNDRAGOSTE
ȘI FĂRĂ COPIL,

724
00:33:31,267 --> 00:33:32,767
SI AU RÂS DE MINE,

725
00:33:32,800 --> 00:33:34,700
ȘI EI Spuneau
DOAR Aș SFÂRȘITĂ PRIN A FI

726
00:33:34,733 --> 00:33:38,567
UN AL TRĂI HAUSFRAU GRAS
O VIAȚĂ PE CARE NU AM PLANIFICAT-O.

727
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
NU LE VOI DA
SATISFACȚIA

728
00:33:40,533 --> 00:33:42,433
DE A ȘTI CĂ AU DREPTATE.

729
00:33:42,467 --> 00:33:44,600
Ei bine, poate că vor
FI FERICIT PENTRU TINE.

730
00:33:44,633 --> 00:33:47,500
BREE, PRIETENII MEI SUNT MODELE.
NU SUNT NICIODATĂ FERICIȚI PENTRU NIMENI.

731
00:33:47,533 --> 00:33:50,500
ȚI Gândești vreodată
S-ar putea să îți placă?

732
00:33:50,533 --> 00:33:51,567
CE?

733
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
MATERNITATE.
NU.

734
00:33:53,233 --> 00:33:54,567
Oh, haide.

735
00:33:54,600 --> 00:33:57,433
NU CREZI CA ESTI
Îți vei iubi propriul bebeluș?

736
00:33:57,467 --> 00:33:59,767
Ei bine, NU Spun
NU O VOI CREȚI ATASAT

737
00:33:59,800 --> 00:34:01,300
CĂTRE MICUL BUGGER.

738
00:34:01,333 --> 00:34:03,233
DOAR NU AM
GENA MATERNIEI.

739
00:34:03,267 --> 00:34:05,167
MI-AS DOREA SA FAC, DAR NU.

740
00:34:05,200 --> 00:34:07,100
(chicotește)
CE?

741
00:34:07,133 --> 00:34:09,833
Ei bine, doar Zâmbesc PENTRU CĂ
CRED CEVA LUNI DIN ACUM

742
00:34:09,867 --> 00:34:11,633
VOI VENI LA MINE

743
00:34:11,667 --> 00:34:14,133
SI SPUNE-MI
CE NEBUNAL DE INDRAGOSTE ESTI

744
00:34:14,167 --> 00:34:15,667
CU NOUL TĂU BEBĂLUI,

745
00:34:15,700 --> 00:34:18,567
SI VA TREBUIE SA REZIST
URMA DE A SPUNE „TI-AM SPUS ASA”.

746
00:34:18,600 --> 00:34:20,300
POATE, DAR mă îndoiesc.
Iată.

747
00:34:20,333 --> 00:34:21,467
TOTUL FĂCUT.

748
00:34:22,767 --> 00:34:25,600
AH. Cum arăt?

749
00:34:25,633 --> 00:34:27,100
Strălucitor pozitiv.

750
00:34:27,133 --> 00:34:29,233
BREE...

751
00:34:56,833 --> 00:34:59,567
(mârâind)

752
00:34:59,600 --> 00:35:02,467
AAH!

753
00:35:02,500 --> 00:35:04,133
(bunitură)

754
00:35:22,367 --> 00:35:24,333
(sune la ușă)

755
00:35:29,500 --> 00:35:32,233
(toți țipând)

756
00:35:32,267 --> 00:35:34,167
Bună! BUNA ZIUA!

757
00:35:34,200 --> 00:35:35,533
(razand)

758
00:35:35,567 --> 00:35:37,067
O, DOAMNE!

759
00:35:38,433 --> 00:35:39,433
ești însărcinată!

760
00:35:39,467 --> 00:35:43,400
(tipaind)

761
00:35:43,433 --> 00:35:44,733
(bat la usa)

762
00:35:44,767 --> 00:35:47,067
BREE? ESTE GABY!

763
00:35:47,100 --> 00:35:49,067
Iubitule, E DESCHIS.
INTRA.

764
00:35:52,567 --> 00:35:57,233
HI. PRIETENII MEI tocmai PLĂCĂSI,

765
00:35:57,267 --> 00:35:59,700
SI SPERAM
AI PUTEA VENI

766
00:35:59,733 --> 00:36:01,633
SI MĂ TĂIE
DIN ACEST LUCRU.

767
00:36:01,667 --> 00:36:03,567
CUM A FOST
MICA VOASTRA REUNIONARE?

768
00:36:03,600 --> 00:36:06,467
A fost, UM... CIUDAT.

769
00:36:06,500 --> 00:36:07,833
CIUDAT?

770
00:36:07,867 --> 00:36:09,300
Ei bine, Allison e nebună

771
00:36:09,333 --> 00:36:12,100
PENTRU CĂ ÎȘI PIERDE LOCURI
PENTRU 14 ANI,

772
00:36:12,133 --> 00:36:14,767
HOLLY UTILIZA O DIETA STRIGĂ
DIN LEGUME CRUCIFERE,

773
00:36:14,800 --> 00:36:19,333
ȘI YASMIN ESTE ÎN TREBUIE
UN NOU TRATAMENT FACIAL EMBRIIONAR

774
00:36:19,367 --> 00:36:21,800
CARE PROBABIL PROVOCĂ
PIERDERE DE MEMORIE PE TERMEN SCURT.

775
00:36:21,833 --> 00:36:24,700
ȘTII, AM STAT ACOLO
TOATA NOAPTEA

776
00:36:24,733 --> 00:36:28,533
ÎNCERCĂ SĂ ȚIM minte DE CE
NOI FOST VEDODA PRIETENI.

777
00:36:28,567 --> 00:36:30,067
ȘI NU AM PUT.

778
00:36:30,100 --> 00:36:33,633
ȘTII, scumpo,
OAMENII SE SCHIMBA.

779
00:36:33,667 --> 00:36:35,800
DA, DAR ASTA E TREBUIA.
NU S-AU SCHIMBAT.

780
00:36:35,833 --> 00:36:38,467
ASTA E CINE
AU FOST ÎNTOTDEAUNA.

781
00:36:38,500 --> 00:36:42,367
M-AM SCHIMBAT, SI CINS
NU STIU CUM.

782
00:36:42,400 --> 00:36:43,833
BINE...

783
00:36:43,867 --> 00:36:47,500
POATE SUSAN, LYNETTE ȘI EU AVEM
A AVUT O INFLUENȚĂ BUNĂ ASUPRA VOI.

784
00:36:47,533 --> 00:36:51,067
Mă îndoiesc.

785
00:36:52,433 --> 00:36:54,333
HAIDE.
CÂND TERMIN AICI,

786
00:36:54,367 --> 00:36:56,733
VOI VENI
CU TROTUL MEU DE CUUSUT

787
00:36:56,767 --> 00:36:58,733
ȘI TU TU AFACEȚI DIN ASTA.

788
00:36:58,767 --> 00:37:00,667
Bine, dar grăbește-te,

789
00:37:00,700 --> 00:37:02,233
PENTRU TREBUIE DE PIPI
DIN HORS D'OEUVRES.

790
00:37:02,267 --> 00:37:03,767
(chicotește)

791
00:37:07,333 --> 00:37:10,267
ESTI LIBER
Mâine să mergeți la cumpărături?

792
00:37:10,300 --> 00:37:12,200
MI-am dat seama ca este probabil vremea

793
00:37:12,233 --> 00:37:14,200
AM CUMPARAT CEVA HAINE
ASTA SE POTRIVA DE fapt.

794
00:37:14,233 --> 00:37:16,567
Ei bine, știu un magazin care
PORTA HAINE DE MATERNITATE

795
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
CU ETICHETE DE DESIGNER.

796
00:37:18,533 --> 00:37:21,833
IMI PLACE SUNETUL ASTA.

797
00:37:21,867 --> 00:37:23,700
MULŢUMESC.

798
00:37:51,633 --> 00:37:53,433
(ofta)

799
00:38:07,133 --> 00:38:08,200
AAH!

800
00:38:13,267 --> 00:38:16,367
(mârâind)

801
00:38:49,433 --> 00:38:51,533
(sirena vaiet)

802
00:38:53,367 --> 00:38:56,067
MULȚUMESC.

803
00:38:56,100 --> 00:39:01,167
DA, CAMERA SUNT INSTRUMENTE
CONCEPUT PENTRU A CAPTURĂ IMAGINI.

804
00:39:01,200 --> 00:39:02,833
Așteaptă.

805
00:39:02,867 --> 00:39:05,333
CE ESTE?

806
00:39:05,367 --> 00:39:07,633
UH, ARE NEVOIE DE MINE PENTRU
CEVA PENTRU EA.

807
00:39:07,667 --> 00:39:09,467
VOI REVENI Imediat.

808
00:39:09,500 --> 00:39:12,700
DAR ÎN ADEVĂR,
EI POT CAPTURA MULT MAI MULT.

809
00:39:12,733 --> 00:39:16,367
EI POT DEscopera
DORU ASCUNS

810
00:39:16,400 --> 00:39:20,767
DE BĂRBAȚI
CUI NU TREBUIE SA MAI PESA.

811
00:39:20,800 --> 00:39:25,133
EI POT DEZVĂLUI
SECRETELE EXTRAORDINARE

812
00:39:25,167 --> 00:39:29,533
DINTRE CĂSĂTORII CELE MAI ORDINARĂ.

813
00:39:29,567 --> 00:39:33,367
Cel mai uluitor dintre toate,

814
00:39:33,400 --> 00:39:39,100
CAMERA POATE ÎN LIMITE ȘI CLAR
DEZVĂLȚI-NE VISELE NOASTRE--

815
00:39:39,133 --> 00:39:42,067
VISE PE CARE NU LE ȘTIEM
NOI AVEM.